Translations / Übersetzungen (spoiler allert!)

  • Code
    1. Ein Schokotörtchen, mit Zuckerherzchen - auch bei den Elfen liegt an Valentin Liebe in der Luft.
  • With my broken German (and English) i get


    Quote

    A chokcolate cake with sweet heart - Around an elf there's Valentine's love in the air.


    not too sure about the word oder. Does "in the air" come last or before "there's". Or maybe it comes first? I do not know :P

  • I'm not sure what you're wanting here, but I put it into Google translator and this is what I got:


    NEVER trust Google translator. It only translates the words, NOT the sense/meaning. And a single word can have different meanings. ;)



    My try:

    Quote

    A chocolate cake with candy hearts. Even for the pixies/elves on Valentine's Day love is in the air.


    THe two green parts are interchangable. ;)

  • Oh, I don't "trust" it - or any other one, but it's the best I can do until someone here posts the literal meaning. I only wish I could speak German, or any other language, for that matter. I would especially like to be able to speak Brazilian Portuguese, since my grandkids are growing up there.

  • Literally: A little chocolate cake with little sugar hearts. So: A chocolate cupcake with candy hearts. From there the idioms take over and literal translation word-for-word is impossible. Like Idril said, it basically means that even for the pixies/elves love is in the air on Valentine's.


    If you put idiomatic English (or any other language) into Google translate, you still get the same sort of gibberish into other languages. Word-for-word translation will only get you so far. Sometimes you can suss out what's meant and sometimes you can't.

  • Endlich gibt es auch mal wieder eine neue Pflanze und wir bräuchten noch Hilfe bei der Übersetzung:



    Kartoffeln stammen aus der Andenregion Südamerikas. Inzwischen werden sie Weltweit angebaut.
    Pflanzt man eine Kartoffelknolle ein, bilden sich an der Pflanze 15 bis 20 neue Kartoffeln.
    Werden die Kartoffelknollen Licht ausgesetzt werden sie grün und bilden das giftige Solanin.
    Als die Kartoffeln nach Europa kamen, wurden sie nur wegen ihrer hübschen Blüten angebaut, dass sie essbare Knollen haben wurde erst später bekannt.

  • Endlich gibt es auch mal wieder eine neue Pflanze und wir bräuchten noch Hilfe bei der Übersetzung:



    Kartoffeln stammen aus der Andenregion Südamerikas. Inzwischen werden sie Weltweit angebaut.
    Pflanzt man eine Kartoffelknolle ein, bilden sich an der Pflanze 15 bis 20 neue Kartoffeln.
    Werden die Kartoffelknollen Licht ausgesetzt werden sie grün und bilden das giftige Solanin.
    Als die Kartoffeln nach Europa kamen, wurden sie nur wegen ihrer hübschen Blüten angebaut, dass sie essbare Knollen haben wurde erst später bekannt.


  • My try, on the basis of EmeraldLyn's.


  • Eine neue Pflanze:


  • Here's my best shot in my limited German:

  • And the next plant need some translation:


  • Here we go