Wir brauchen eure Hilfe / We need your help

Nisha · August 16, 2012 at 9:09 AM Official Post

Für die Schatzsuche fehlen leider noch jede Menge englische Texte. Unser Übersetzer ist leider ausgefallen, da er zur Zeit im Umzugsstress ist. Wer sich von euch also zutraut, ein paar Sätze vom Deutschen ins Englische zu übersetzen meldet sich bitte per PN bei mir.

We need a lot of translations for the treasurehunt before we can start it. And our translator has no time because he relocate from one city to the next. If someone of you dare to translate a few sentences from german to english please write me a PN.

truelinor · August 17, 2012 at 3:52 AM

Wow, I wish I could do this for you, but I don't know German. However, I am surprised that no one has volunteered yet. I hope someone will soon! Is there anything I can do?

d'angelline · August 17, 2012 at 10:03 AM

I offered to translate some. Maybe you could read the translation and tell where something is not right or hard to understand? If Nisha agrees with that, of course.

Nisha · August 17, 2012 at 11:21 AM Official Post

There are people who offer their help, or better said helped to translate the texts. In this moment I took them together and look whats missing. (I don't want to send someone too many text that belongs together that it wasn't to boring to play the game later.)

lorimmel · August 17, 2012 at 2:54 PM

I'll be happy to help too. My English is okay, and my German will hopefully be sufficient. PMing you, Nisha

truelinor · August 17, 2012 at 8:22 PM

Quote from d'angelline

I offered to translate some. Maybe you could read the translation and tell where something is not right or hard to understand? If Nisha agrees with that, of course.

I would be more than happy to do that, if it is something they want done!

froglady · August 18, 2012 at 6:33 AM

Ich spreche Deutsch. At least enough to probably translate. English is my first language, so I could proofread as well. I'll be off this weekend, so let me know.

KimiLavender · August 25, 2012 at 4:19 AM

I don't know German, but perfectly happy to help proofread the translations

idril · August 30, 2012 at 2:45 PM

Wenn ihr noch Übersetzer braucht kann ich auch aushelfen.