Ok I finished translating the minigames-page:
Text passages in green are additions by me. Underlined text are links. I rephrased some parts or even left some out, because I considered them as unrelevant. Maybe we should also change that on the German wiki page. Oh, and I renamed some of the games. 
Any comments, corrections?
Umm, although I signed in at the wiki I´m a bit reluctant to do the editing myself. Don´t want to do something wrong. 
-------------------------------------
Minigames
The minigames can be accessed via the [direct link] or via the „Greenhouse“-page, as long as you are logged in. On the greenhouse-page an elf invites you to follow him. The word „follow“ is the link to the minigames. There are currently 5 games available. Which game appears is choosen randomly. You can switch to another game by refreshing the page.
Basket-game
Seasonal items are raining down from a cloud to the bottom where they have to be collected in a basket. The basket is moved with the mouse cursor. The items have a different value, the bundle of twigs subtracts points.The goal is to collect at least 100 points.
Flowerchains
Form chains verticaly and horizontally of three or more flowers. To do that, swap two adjacent flowers by clicking on them. By clicking on a flower a second time the choosen flower is unselected. If no chain is formed through a move the two selected flowers switch back to their previous place. To win the game you have to complete the shown number of flower chains.
Memory-game
Click on a pair of cards to reveal it. Find all matching pairs to win the game.
Pipe-game
Build a pipe from top to bottom. Start at the half-buried pipe at the top and find a path to the sprinkler at the bottom. Click on a pipe to rotate it clockwise. Obstacles can not be moved.
Pathway-game
Find a path across the field by following the symbols on the scroll. Start in the bottom row and find a way to the top row. You win when your last move ends in the top row. If you click on a field that is not highlighted on the scroll or not adjacent to the last field, you have to start again.
After successfully finishing the game you get a reward from the elf. You can choose between 3 options: He will fill up your watering can, he will let it rain on all of your flowers or he will shove away some of the clouds in front of the sun.
------------------------------------
German text:
text passages in red are left out in the English translation
Minispiele
Die Minispiele sind über den [direct-link] oder über die “Gewächshaus”-Seite zugänglich, sofern man eingeloggt ist. Auf der Gartenseite befindet sich ein Kobold, der einlädt, ihm zu folgen. Das Wort “folgen” ist dabei ein Link zur Minispielseite. Zurzeit gibt es 5 Spiele. Die Wahl des Spieles erfolgt zufällig. Durch neu laden der Seite kann man zwischen den Spielen wählen.
Auffangspiel
Von oben aus dem Gefährt der Elfen regnen für die Saison typische Objekte herab. Im unteren Bereich wird mit der zeigenden Maus der Auffang-Korb bewegt. Die Objekte haben unterschiedliche Punkte-Werte. Einige Objekte wie etwa der Reisigbesen erbringen Minus-Werte. Das Ziel des Spiels ist, 100 Punkte zu erreichen.
Blütenketten
Bilde senkrecht und / oder waagrecht Blütenketten von mindestens 3 gleichen Blüten. Vertausche dazu 2 nebeneinander oder übereinander liegende Blüten. Durch erneutes Anklicken wird eine bereits gewählte Blüte wieder deselektiert. Ergab sich bei einem Versuch keine gültige Kette, springen die beiden gewählten Blüten nach dem Tausch wieder in ihre Ursprungslagen zurück. Um zu gewinnen, musst du von jeder Art die angegebe Anzahl an Ketten fertig stellen.
Memoryspiel
Klicke auf ein Paar Karten, um es aufzudecken. War die jeweils zweite Karte nicht mit der davor gewählten identisch, springen beide Karten wieder in die verdeckte Position zurück. Du gewinnst, wenn du alle zusammengehörenden Paare gefunden hast.
Röhrenspiel
Baue ein Rohr vom halb eingegrabenen Rohr oben zum Sprinkler am unteren Rand. Klicke auf die Rohrstücke, um sie im Uhrzeigersinn zu drehen, Hindernisse können nicht bewegt werden.
Symbolspiel
Finde einen Weg über das Spielfeld, indem du den Symbolen auf der Schriftrolle folgst. Beginne dabei in der untersten Reihe und gehe nach oben. Auch waagrechte Bewegungen werden je nach Situation benötigt. Du gewinnst, wenn du mit dem letzten Schritt in der obersten Reihe bist. Wenn du auf ein Feld klickst, das auf der Schriftrolle nicht markiert oder nicht direkt neben oder über dem zuletzt ausgewählten Feld ist, musst du von vorne anfangen.
Nachdem man das Spiel erfolgreich gelöst hat bekommt man vom Kobold eine von 3 wählbaren Belohnungen: Er füllt dir die Gießkanne auf, er lässt es auf alle deine Blumen regnen oder er zaubert dir einige Wolken weg.
-------------------------------
btw, I´ll start with translating the "Gifting plants"-page next. 
